The Players:  (in order of appearance)

 

Mabel ...............................................................Ulrike Find

Lady Matheson ...............................................Melanie Reynolds

Miss Meacham ................................................Maria-Katharina Linß

Mrs. Railton-Bell .............................................Cornelia Daig-Kastura

Doreen .............................................................Barbara Mayerhofer

Mr. Fowler .......................................................Michael Ehrhardt

Ann Shankland ................................................Jensine-Bethna Wall

Miss Cooper ....................................................Jacqueline Gamperl

John Malcolm ..................................................Volkhart Baumgärtner

Charles Stratton ..............................................Martin Salzer

Jean Tanner .....................................................Constanze Reißer

Major Pollock ..................................................Johannes Lorentzen

Sybil Railton-Bell ............................................Margit Gahl

 

The Experts:

 

Language coaching .............................Kenneth Wynne

Lighting ..........................................................Jörg Weese

Make-up ..........................................................Ursula Sierek, Elke Pohen

Costumes ....................................................The Cast

Props ...............................................................E. T. A.-Hoffmann-Theater

Poster design ...........................................Melanie Reynolds

Production management / PR ....Lutz Reuter, 
Cornelia Daig-Kastura

  Lighting Design by  Josef Weyrauther
Production directed by  Rainer Streng
Assistant director:  Kenneth Wynne

 

      
The scene is set in the Hotel Beauregard, Bournemouth, in the early 1960s
Act I: Scene 1: The dining room, dinner time
Scene 2: The lounge, after dinner
Scene 3: The dining room, the following morning
-- Interval of 15 minutes --
Act II: Scene 1: The lounge, eighteen months later.
Scene 2: The dining room, dinner time.

 

About the play
 
 

For over thirty years Terence Rattigan (1911-1977) was one of Britain's most successful dramatists, whose plays included problem plays (such as The Deep Blue Sea) and character studies (such as The Browning Version) as well as lighter comedies (such as Fre nch without Tears). On the Continent his best known work is probably The Sleeping Prince, which was made into a film starring Laurence Olivier and Marilyn Monroe.
 
In Separate Tables, written in 1954, Rattigan gives us an insight into the lives of the regular residents of the modest "Beauregard Private Hotel" in Bournemouth. "Loneliness is a terrible thing..." says Miss Cooper, the proprietiess, and this is indeed th e main theme running throughout the two plays, symbolised by the separate tables where all the residents congregate at meal times. Most of them are old: Miss Meacham spends her day studying the forthcoming horse racing events; Lady Matheson, a widow and th e poorest of all the residents, listens to the radio, while Mr. Fowler, an ex-public school master, writes to his former pupils in the hope that they will come and visit him. Mrs. Railton-Bell, a tyrannical snobbish lady, takes an unhealthy interest in the other residents' affairs. Her daughter, Sybil, has led a very sheltered life and is nervous and timid - indeed her 33 years are in no way reflected by her highly-strung disposition. When she is not listening to her mother, Sibyl spends her time going for walks with Major Pollock, who retired from his regiment several years ago, but still relives every moment when he reminisces about his army days. Mr. Malcolm, a disillusioned ex-politician, spends his time in the local pub "The Feathers" trying to forget h is shattered aspirations in drink. Mr. Stratton and Miss Tanner are both students who appear, at least, to be only interested in books.

After a disastrous marriage and eight years of separation, John Malcolm's glamorous ex-wife, Ann Shankland, arrives unexpectedly at the hotel. She brings with her many bad memories for her former husband and consequently problems arise. In her efficient ma nagerial manner Miss Cooper tries her best to re-establish the harmony in the hotel despite her own conflicting emotions.

In the second play, Miss Cooper's talents as peace-maker are called upon once again when Mrs. Railton-Bell reveals Major Pollock's past life and in doing so particularly upsets Sybil, who has become rather fond of him over the years. However, this time Mis s Cooper's concern may not be enough to restore peace in the hotel...

 

... and the press said ...
 
 

Fränkischer Tag  vom 29. Juni 1995:

      Theater-Vergnügen auf Englisch
        Separate Tables: noch eine Aufführung

Mit der Bamberg University English Drama Group bringen Bamberger Studentinnen und Studenten englischsprachiges Theater auf die Bühne. Erstmals unter der Leitung von Rainer Streng und Kenneth Wynne, war die einfühlsam-witzige Inszenierung des Stückes Separate Tables von Terence Rattigan ein Genuß für das begeisterte Premierenpublikum. In diesem „doppelten Einakter" setzt Rattigan zwei eigenständige Handlungen in die gleiche Kulisse, eine Hotelpension in Bournemouth, und bedient sich in beiden Akten der gleichen Nebenfiguren; einzig die Hauptdarstellerpaare sind zwei verschiedene. Den beiden den Akten gemeinsam ist auch die Grundthematik. Abschottung und Einsamkeit, symbolisiert durch die getrennten Tische - separate tables - im Speisesaal des Hotels.

Zu den ständigen Gästen zählen der brave alte Mr. Fowler (gespielt von Michael Ehrhardt), die auf vergnügliche Weise fatalistische greise, Miss Meacham (Maria-Katharina Linß) und die naiv-gutherzige Witwe Lady Matheson (Melanie Reynolds). Hinzu kommt ein verliebtes Studentenpärchen (Constanze Reißer und Martin Salzer), deren jugendliche Abgrenzung von den Alten genüßlich demontiert wird.

 Im ersten Akt trifft Journalist John Malcolm (Volkhart Baumgärtner) seine Ex-Frau, das alternde Model Ann Shankland (Jensine-Bethna Wall) wieder, die nach einer zweiten gescheiterten Ehe ihre Abhängigkeit von John erkennt. Der aber gibt ihr die Schuld an seinem eigenen Scheitern - Stoff für einen Konflikt, der noch etwas leidenschaftlicher hätte ausfallen dürfen. Die Hotelmanagerin (Jacqueline Gamperl) ist hier der Schlichter, hegt aber auch tiefe Gefühle für John.

Der wesentlich temporeichere zweite Akt reißt dem eigentlich ängstlichen Pollock (Johannes Lorentzen) die Maske des schmissigen Majors vom Gesicht, als ihn die tyrannische Mrs. Railton-Bell (Cornelia Daig-Kastura) der Belästigung mehrerer Damen bezichtigt - die beiden liefern ohne Zweifel die beste Vorstellung. Die vollkommen verschüchterte Tochter Sybil Railton-Bell (Margit Gahl), für die Major Pollock der einzige normale Kontakt ist, muß lernen, von der Mutter unabhängig zu werden.

Ein Tip für alle, die des Englischen mächtig sind - noch zu sehen am morgigen Freitag im Studio am Markusplatz sowie am 4. Juli im Jungen Theater Forchheim.

(Matthias Kaufmann)

 UB Dialog, 4/95:English Drama Group brillierte

„Separate Tables" von Terence Rattigan in der Studiobühne

„Being alone, that's the real blessed state - if you have the character for it" - diese Bemerkung der greisen Miss Meacham faßt zusammen, was im Zentrum des Stückes Separate Tables von Terence Rattigan steht. Die Bamberg University English Drama Group (BUEDG) brachte das britische Bühnenstück im Juni sechsmal in Originalsprache zur Aufführung; Die Bühne, gesprenkelt mit den kleinen Einzeltischen, an denen die Dauergäste eines südenglischen Hotels ihre Zeit (und ihre Rente) verrinnen lassen, erweist sich als effektvolle theatralische Metapher der korrodierenden Auswirkungen von Einsamkeit und Selbsttäuschung.

    Im ersten der beiden lose verknüpften Einakter wird ein desillusionierter Ex-Politiker und Journalist von seiner geschiedenen Frau aufgespürt, die versucht, die völlig zerrüttete Ehe wiederzubeleben. Im zweiten Stück wird die Lebenslüge des phrasenhaften, manierierten Pollock entlarvt: Die Zeitungsmeldung über seine sexuellen Übergriffe zerstört die usurpierte Maske des schmissigen Majors a.D. Die Szenerie verbindet diese beiden Geschichten - zusammen mit der warmherzigen Hotelbesitzerin Miss Cooper, deren Helfersyndrom von Jacqueline Gamperl souverän verdeutlicht wurde.

    Rattigans Stück lebt natürlich durch seine Charaktere, und so bekamen auch die Aufführungen ihren Glanz durch die überaus gelungenen Charakterdarstellungen. Den Hintergrund der beiden Einakter bilden die regulars des Hotels, die dem Ensemble als durchweg passende Typenzeichnungen gelangen. Gerade die Alten erwiesen sich als wahres Kuriositätenkabinett - allen voran die Figur der Miss Meacham, die Maria-Katharina Linß mit Bravour tatterte. Als Gegensatzpaar besonderer Art glänzten Mrs. Railton-Bell (Cornelia Daig-Kastura als Ekel, dem keiner im wirklichen Leben begegnen wollte) und Lady Matheson (Melanie Reynolds, die dem Typus der harmlosen und gutwilligen Dame Profil verlieh). Beide sorgten für den zeitweiligen comic relief in dem sonst tragisch-anrührenden Problemstück - ebenso wie Michael Ehrhardt in seiner Rolle als mitleiderregender Ex-Schullehrer Mr. Fowler, der in seiner winzigen Rolle allerdings deutlich unterfordert war. Wirkte das Studentenpaar Jean und Charles Stratton (Konstanze Reißer und Martin Salzer) anfangs noch recht unbedeutend, gewannen die Figuren zunehmend an Profil. Besonders der rational verbrämte Machismo Charles' kam hervorragend zum Tragen - am Ende ist er unter den Gästen der einzige, der sich aus humanistischer Überzeugung für den Major einsetzt, während seine Frau Jean immer mehr in die Fußstapfen der bigotten Mrs. Railton-Bell tritt.
Auch die wechselnden Protagonistenpaare der beiden Einakter waren stark besetzt. Sibyl (Margit Gahl), am Anfang noch unterdrückt und hysterisch, emanzipiert sich im Lauf des Stücks in einer emotionalen tour de force von ihrer überdominanten Mutter. Der Rolle des zackigen Majors a.D. wußte Johannes Lorentzen äußerst überzeugend der des verletzlichen und nach Liebe suchenden Mannes gegenüberzustellen. Die Vorstellung der beiden war der ergreifende Höhepunkt des ganzen Stücks, wodurch sich der zweite Teil als insgesamt kompakter und spannungsgeladener als der erste erwies. Das Paar des ersten Stücks konnte trotz leichter Schwächen überzeugen: Man hätte John Malcolm (Volkhart Baumgärtner) etwas mehr Zynismus gewünscht, seiner Ex-Frau Ann Shankland (Jensine-Bethna Wall) etwas mehr Durchtriebenheit für ihre elaborierten lntrigen. Rainer Streng gelang eine in sich schlüssige Inszenierung, die durch einfühlsame Schauspielerführung und sehr effektive Raumgestaltung - viel Effekt mit wenigen Mitteln - bestach. Abschließend sei das hervorragende language coaching von Ken Wynne erwähnt: Durch die deutliche Aussprache der Schauspieler war es selbst ungeübten Zuhörern trotz der anspruchsvollen Sprache Rattigans möglich, dem Verlauf des Stückes ohne Schwierigkeiten zu folgen. Alles in allem brachte die BUEDG mit Separate Tables auch in diesem Jahr wieder eine überzeugende Leistung, die vom Publikum mit begeistertem Applaus honoriert wurde.

VN

 
 

Our heartiest thanks go to:
 
 

Rudolf Grafberger, Bürgermeister, and  Rainer Lewandowski,  head of the E.T.A.-Hoffmann-Theater for their permission to use the Studio.
 

The very friendly staff at the E.T.A.-Hoffmann-Theater for assistance in so many ways.  In particular:

Josef Weyrauther  for providing all the technical help

and our mega-cool

Stefan Dzierzawa  for helping us all get organized!

Professor Jochum,  Lehrstuhl für Englische Literaturwissenschaft, for encouragement and support
 
 
Ingeborg Peñalba  for hopeful advice and comments, plus useful supplies of various goodies!
 

The  VHS Forchheim,  for making our Forchheim performance possible.
 

Druckerei Geier,  Oberhaching, for the help with the posters
 
 
Gerhard Fleck,  Director of the Stadtsparkasse Bamberg for generous support.
 

© another separate production - 1995